منابع فرهنگی از انتشار کتاب «تاجیکها؛ دیرینترین باشندگان آسیای میانه» از سوی انتشارات پرند در کابل خبر دادهاند؛ اثری پژوهشی که با هدف بررسی پیشینه تاریخی، ریشههای تمدنی و جایگاه فرهنگی تاجیکها در آسیای میانه و افغانستان تدوین و منتشر شده است.
این کتاب بر پایه دهها پژوهش و اثر مستند شماری از تاریخنگاران، باستانشناسان و دانشمندان روس و تاجیک تهیه شده و عزیز آریانفر، پژوهشگر و مترجم شناختهشده افغانستان، آن را به زبان فارسی برگردانده است.
مترجم در این اثر تلاش کرده است تا یافتههای پژوهشگران برجسته درباره تاریخ اقوام ایرانیتبار آسیای میانه را در قالبی منسجم و قابل استفاده برای پژوهشگران فارسیزبان ارائه کند.
به گفته مسئولان انتشارات پرند، هدف از انتشار این کتاب، فراهمسازی منبعی مستند برای مطالعه تاریخ، تمدن و هویت فرهنگی تاجیکها و تقویت پژوهشهای علمی در زمینه تاریخ منطقه است. ناشر تأکید کرده است که کتاب بر منابع دانشگاهی و تحقیقات مستند استوار بوده و میتواند برای استادان دانشگاه، دانشجویان، پژوهشگران تاریخ، مردمشناسی و مطالعات فرهنگی، اثری مرجع و سودمند باشد.
این اثر با بهرهگیری از پژوهشهای منتشرشده در روسیه و تاجیکستان، موضوعاتی چون ریشههای تاریخی تاجیکها، شکلگیری تمدنهای ایرانی در فرارود، نقش تاجیکان در گسترش فرهنگ و زبان فارسی، تحولات اجتماعی و سیاسی منطقه و جایگاه آنان در تاریخ آسیای میانه را بررسی میکند. نویسندگان منابع اصلی کتاب با استناد به یافتههای باستانشناسی، اسناد تاریخی و مطالعات زبانشناسی، دیدگاههای خود را درباره خاستگاه و تداوم تاریخی این جامعه ارائه کردهاند.
شماری از استادان دانشگاه و فعالان فرهنگی، انتشار این کتاب را گامی ارزشمند در راستای تقویت مطالعات تاریخی و معرفی منابع علمی معتبر به زبان فارسی دانستهاند. به باور آنان، دسترسی پژوهشگران افغانستان به آثار علمی منتشرشده در کشورهای دیگر، میتواند زمینه انجام تحقیقات دقیقتر درباره تاریخ و تمدن منطقه را فراهم سازد و به غنای ادبیات پژوهشی فارسی بیفزاید.
در سالهای اخیر، توجه به انتشار آثار پژوهشی درباره تاریخ و هویت فرهنگی اقوام و تمدنهای آسیای میانه افزایش یافته است و مراکز نشر و پژوهش در افغانستان نیز تلاش کردهاند با ترجمه و انتشار آثار معتبر، دسترسی علاقهمندان را به منابع علمی روز گسترش دهند. انتشار کتاب «تاجیکها؛ دیرینترین باشندگان آسیای میانه» نیز در همین راستا ارزیابی میشود و میتواند به گسترش گفتوگوهای علمی درباره تاریخ و فرهنگ مشترک مردمان این حوزه تمدنی کمک کند.
